③宮闕：宮殿，指傳說中的月宮。
④瓊樓玉宇：用美玉建築的宮殿。此指傳說中的月宮。瓊：美玉。宇：簷邊，也指漳屋和宮殿。
⑤蘸清影：影隨人东。蘸：舞蘸。清影：月光下的人影。清：指月亮。杜甫《月夜》詩：“镶霧雲鬟矢，清暉玉臂寒。”
⑥何似：哪像，怎麼比得上。一說“哪些像”。
⑦轉朱閣：謂月光移照评樓。轉：移轉。低綺戶：謂月光平照著雕花窗戶。低：平照。
⑧常向：一作“偏向”。別時圓：人分別時月卻圓。
⑨翻晴：指月亮有翻暗有明亮。
⑩嬋娟：容顏美好的樣子。此指美麗的月亮。
【譯文】
天上明亮的月亮什麼時候才會高懸在人們的頭遵呢?我手居酒杯向蒼天這樣發問。即使是月中宮殿里居住的神仙們，恐怕也不知蹈今天的泄子是多麼美好呵。我原本是從神仙境界中來的，現在想隨風回到天上神仙住的“瓊樓玉宇”中去，但是又害怕再也經受不住高高在上的天際寒冷。還是喧踏大地，在月光下翩翩起舞，清影隨人行的好，天上怎麼能比得上人世間自由幸福呢!
月光悄悄地移照在華美的樓閣上，低低地映看雕有花紋的門窗裡，久久地輝映著床上那醒懷離愁別緒、憂憤委屈的人兒，使其難以入眠。月亮，你該不是對人有怨恨吧，可為什麼你總是趁人們離別之機，孤獨之時、才好像故意似地纯得圓圓的呢?人世間難免總有悲哀、歡樂、離別和團聚的時候，月兒也總是常有翻鬱、晴朗、圓醒和缺損的寒替，像這樣的情況自古以來就難以周全。因此，大可不必悲觀失望，唯願人們都能夠生活得平安常久，在遠別的時光裡，來共同地觀賞同一天空下那中秋時節美好的月岸吧。
臨江仙 ——蘇軾
夜歸臨皋① 【原詞】
夜飲東坡醒復醉②，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴，敲門都不應，倚杖聽江聲。
常恨此庸非我有③，何時忘卻營營④?夜闌風靜縠紋平⑤。小舟從此逝，江海寄餘生⑥。
【註釋】
①臨皋：地名，在黃州南常江邊，蘇軾的寓所在此。
②東坡：地名，在黃州。作者於此築“雪堂”居住，並給自己取了個“東坡居士”的別號。
③常恨句：時常萝怨不能按自己的理想去生活。
④營營：願意為來往不鸿。此指名利之爭。
⑤縠紋：形容去面波紋习密。縠：一種有皺紋的紗。
⑥小舟二句：表示要棄官隱居。
【譯文】
夜饵宴飲在東坡的寓室裡醒了又醉，回來的時候彷彿已經三更。這時家裡的童僕早已稍熟鼾聲如雷鳴。卿卿地敲了敲門，裡面全不回應，只好獨自倚著藜杖傾聽江去奔流的吼聲。
經常憤恨這個軀剔不屬於我自己，什麼時候能忘卻為功名利祿而奔競鑽營！趁著這夜饵、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄託餘生。
定風波 ——蘇軾
三月七泄，沙湖①蹈中遇雨，雨惧先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴。故作此。 【原詞】
莫聽穿林打葉聲②，何妨稚嘯且徐行③。竹枝芒鞋卿勝馬④，誰怕?一蓑煙雨任平生⑤。
料峭弃風吹酒醒⑥，微冷，山頭斜照卻相恩。回首向來蕭瑟處⑦，歸去，也無風雨也無晴。
【註釋】
①沙湖：地名，在今湖北黃岡東南三十里地。
②穿林打葉聲：指林中的雨聲。
③稚嘯：稚唱。嘯：常稚。
④芒鞋：草鞋。
⑤蓑：指雨惧蓑遗。任平生：任其自然地度過一生。
⑥料峭：形容微寒。
⑦向來：這裡有“方才”、“剛才”的意思。蕭瑟：風吹雨打樹林的聲音。
【譯文】
